7号线高科西路站“加值”英语翻译遭吐槽，上海地铁：将优化_资讯

创始人

2024-09-09 17:53:59

0次

　　近日，有网友发帖反映上海地铁站的英语翻译，称7号线高科西路站售票处的“加值”，翻译写成了拼音“JIAZHI”。

　　网友发帖截图，售票处的“加值”，翻译写成了“JIAZHI”。截屏图

　　澎湃新闻记者从网友提供的照片上看到，在“售票加值处”的标识牌上，相关的英文翻译为“TICKETS &JIAZHI”，售票翻译成了英文，而加值是拼音。

　　有网友称，地铁站的标识牌英文和拼音混搭，好像不太妥当。也有网友表示“神奇，不相信”，加值的英文改成“Top Up”或“Recharge”会不会好一些？

　　9月9日，澎湃新闻记者从上海地铁获悉，地铁运营方已经关注到了乘客的相关反馈，感谢乘客网友的提醒，目前7号线高科西路站售票处的相关标识已被覆盖住，后续车站将积极改进优化。

【国际漫评】鳄鱼的眼泪　　近日，美国总统拜登在与以色列总理内塔尼亚胡的通话中，敦促以方采取措施，以减少以军行动对巴勒斯坦加...

欧盟驻华大使：看好欧盟和中国的... 　　中新社成都6月15日电 (记者岳依桐)“中国很大，这片土地上总是充满机遇。”近日，欧盟驻华大使...

何猷君：青年要把握大湾区机遇｜... 　　中国青年报客户端深圳5月24日电（中青报·中青网记者赵安琪）5月24日上午，2024文化强国建...

印尼鲁昂火山大喷发　　中新社雅加达4月18日电 (记者李志全)印度尼西亚北苏拉威西省一座火山持续喷发，它将一道红色的...

安理会就以伊冲突举行紧急会议 ... 　　当地时间4月14日，联合国安理会应以色列要求，就伊朗对以色列进行军事行动举行紧急会议。　　中国常...

非洲媒体：非中合作新举措将推动... 　　9月4日至6日，2024年中非合作论坛北京峰会在中国举行。国家主席习近平宣布将实施中非携手推进现...

服贸会的朋友们丨参展商：互惠共... 　　2024年服贸会正在北京举行。本届服贸会的“朋友圈”越来越大，在跨境旅游合作领域，各国新老朋友都...

金正恩会见绍伊古朝中社：进行... 　　中新网9月14日电据朝中社报道，当地时间13日，朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩会见了到访的...

【我们的中国故事】麦启安：用创... 　　这是一次相约已久的对话。　　作为中英文化交流的践行者，英国公共外交和中国问题的专家、2013年中...

从0到16万！从追赶到领跑！！　　万里江山铁路纵横　　一个流动的中国充满繁荣发展的活力　　从0到16万公里　　从追赶到领跑　　...