今年是和平共处五项原则发表70周年。6月28日，和平共处五项原则发表70周年纪念大会等系列活动在北京举行。

　　在全球面临严峻复杂挑战的时刻，和平共处五项原则发表70周年为世界提供了回顾历史、总结经验、更好践行和平共处五项原则的良机。

　　70年前，周恩来总理首次完整提出“互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处”五项原则。

　　和平共处五项原则诞生于亚洲绝非偶然，因为它们体现和传承了亚洲人民珍视和平、崇尚和谐的优秀传统。

　　和平共处五项原则反映了联合国宪章宗旨和原则，体现了和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，适用于各种社会制度、发展水平、体量规模国家之间的关系。

　　历经70年国际风云变幻的考验，和平共处五项原则展现出强大生命力。今天，和平共处五项原则已载入一系列重要国际文件，得到国际社会广泛支持和认可。

　　当前，在一些国家倒行逆施、企图破坏国际团结、破坏全球产业链和供应链、谋取自身狭隘利益之际，坚持和平共处五项原则显得尤为重要。

　　和平共处五项原则反对霸权霸凌，摒弃弱肉强食的丛林法则，为各国妥处分歧提供了指导原则，也为各国在争端难解时发展正常国家关系指明了方向，为互利合作、共同发展创造良好环境和氛围，推动建立更加公正合理的国际秩序。

　　中国是和平共处五项原则的积极倡导者和坚定实践者，在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好关系，主张各国携手建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界，为应对世界面临的挑战贡献力量。

　　为此，中国提出共建“一带一路”倡议、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，推动构建人类命运共同体。

　　中国致力于维护国际公平正义，推动建设以相互尊重为基础的新型国际关系，为各国促进共同发展、维护世界和平树立了榜样。

　　增进各国人民友谊与合作，促进世界和平与发展，是全人类的共同愿望和崇高事业。新形势下，中国将继续与各方一道，继承和弘扬和平共处五项原则，积极倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，推动构建人类命运共同体，共同谱写和平共处、合作共赢的新篇章。

　　本文译自《中国日报》6月28日社论

　　原文标题：Principles retain their relevance today

　　出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网